天外来客

标题: 雪人翻译软件 CAT V1.25 绿色免费版 [打印本页]

作者: 天外来客 时间: 2011-10-28 10:04
标题: 雪人翻译软件 CAT V1.25 绿色免费版
软件大小: 18.8M
更新时间: 2011-10-28
软件语言: 中文
软件介绍

为了让更多的译员能受益于雪人CAT软件，我们推出了免费版。免费版主要是对所支持的原文文件格式、所配有的专业词典等有所限制，只能翻译原文是TXT格式的文件，不支持WORD等其他格式的文件。其他功能一样相当强大，完全可以用来做实际的翻译工作。
免费版下载解压后即可运行，无需安装，或解压到U盘上直接运行，方便随身携带，软件主程序小，2兆之内，另附PDF格式的使用说明书。

雪人翻译软件 V1.25 版升级说明
V1.25版主要升级内容：
1. 标准版增加了“转换记忆库”功能，用于直接将STM格式记忆库转换为TMX文件。
2. 支持了在翻译项目中导入双语文件，用于校对其他CAT 软件生成的译文。
3. 预翻译增加了“检查记忆库多重匹配”选项，用于检查记忆库匹配时是否存在多个完
全匹配的句子，如果存在则在“备注”信息标注为“TM/MULT”。
4. 翻译项目的“备注”列中支持了加入换行符，可用于多行备注。
5. 更正了1.22版本中“首字母大写”或“全部小写”时“I”转换不正确的问题。
6. 改进了双语对齐的准确率。
以下将详细介绍……

在翻译项目中导入双语文件
新增加的“导入双语文件”功能，可以将其他CAT软件生成的双语文件导入雪人CAT中进行审稿。例如下图中的EXCEL格式双语，原本是网页格式的，可以用EXCEL格式打开再另存。

我们可以将这个对照文件导入雪人CAT中，在屏幕左侧的“项目文件”中点击【右键菜单导入双语文件】功能即可导入。

记忆库转换
STM 是利用雪人 CAT 生成的记忆库文件格式，如果需要转换成通用的记忆库格式TMX，除了通过导入STM记忆库后再导出TMX记忆库外，在V1.23版中，增加了“记忆库直接转换”功能，可以直接进行转换。对于转换大型记忆库，可以节省导入的时间和避免记忆库太..导入的问题。在标准版中点击【工具菜单转换记忆库】功能，然后双击需要转换的 STM 格式的记忆库，在弹出的窗口中输入新的 TMX 格式记忆库的文件名即可快速转换了。

迅雷下载：雪人翻译软件 CAT V1.25 绿色免费版
本地下载：雪人翻译软件 CAT V1.25 绿色免费版

作者: foneyang 时间: 2011-10-28 21:11
呵呵还有沙发做，谢谢

作者: dkmdhh 时间: 2011-11-23 21:26
好东西，看看, 谢谢

欢迎光临天外来客 (http://twlk66.com/)